Киргизско-русский словарь - тебетей

1. шапка мужская;

тебетейин кырданта кийди он надел шапку набекрень;

тебетей кийген

1) надевший шапку;

2) перен. мужчина;

тебетей кийгендер, аттан! мужчины, по коням!;

тебетей кийгендин намысы мужская честь;

тебетейиңер бар эмеспи? вы же (как-никак) мужчины!;

тебетей ээси пренебр. мужичонка (только зовётся мужчиной);

кундуз тебетей шапка (девичья) с выдровой опушкой;

тебетейчен кыз девушка в шапке с выдровой опушкой;

жапма тебетей тяньш., тоголок тебетей южн. то же, что малакай;

2. уст. шапка власть имущего, предъявлявшаяся посыльным в доказательство того, что он явился от начальства (это практиковалось и в первые послереволюционные годы);

кызыл тебетей ист.

1) красная шапка (признак ханского достоинства; при возведении на ханство на голову возводимого надевалась красная шапка, его сажали на белый войлок и троекратно поднимали; у киргизов этот термин появился в конце сороковых годов XIX столетия);

2) (иносказательно) хан;

тебетейин көккө ыргытып восторженно, с великой радостью;

бирөөнүн тебетейин бирөөгө кийгизүү устраивать всякие комбинации;

тебетей салды то же, что этек какты (см. этек).